２０１２年大韓民国・平和交流活動
＜アーチゼンメンバー６名来日、歓迎会を開く＞
昨年２０１１年１１月２日（水）は大韓民国民主化記念日に当り、ソウル市南山地区
にある元大統領の別荘で「トンイ韓医院」アーチゼン・カフェにて五井平和財団・
賛助会員１２名の為に「平和の夜」をご準備下さり、アーチゼンのメンバー１０名
とハンギョレ社会研究所の２０名の皆様と交流させて頂きましたが、それを受けて
韓国の正月休みを利用しての来日でした。
------------------------------------------------------------
前回の韓国訪問の内容は、２０１１年のHPをご覧下さい。
２０１１年大韓民国・平和交流活動
又、下記のアーチゼン・コーポレーションのディレクターであるホ・カンヒョン氏への
感謝メール等で全体の内容がご理解頂けるものと思いますので、よろしくお願い致します。
Mr. Her Kang-hyun (Director)
Eartizen Corporation
Namsan Center, 62-15 Pil-dong 3-ga
Jung-gu, Seoul, Korea 100-273
----------------------------------------
Sent: Monday, November 07, 2011 12:10 AM
To: Yutaka
Obayashi; Mochizuki Yashio
Subject: RE: 無限なる感謝を捧げますと共に全員無事帰国のお知らせ
拝啓 大林 寛 様
メールありがとうございました。
僕らも財団の皆様とお会い出来、誠に嬉しかったです。
短い時間に、とてもコンパックなスケジュールでした。
僕も５〜６年ぶりにフォーマルな通訳をさせてもらったので、
あまりにも話者の話す時と止まる時のタイミングを取るのが難しかったです。ごめんなさい。
皆様をホテルに帰らせて僕らのカフェに残っていた人達は、その日、喜べるあの夜、
終わらない話で午前３時まで酒を飲みました。＾＾
皆さんからもらったプレゼントはみんな大切にしています。
僕がホテルで頂いた、あのカップル箸セットは、あの時わざっと開けなかったです。
それは、恋人またはお嫁さんが出来ると開けたいからです。すみません。
とても、美しかった夜でした。僕らはこの縁を忘れられません。
これからも宜しくお願いいたします。大林さんからのメールは知らせました。
皆がきっと喜ぶと思います。
こちらからも、無限なる感謝を申し上げます。 − ホ・カンヒョンー
敬具
------------------------------------------------------------------------
セゲーインリュガー ピョンファガー イルテドロック
May Peace Prevail on
Earth 世界人類が平和でありますように
To: Dear Mr. Her Kang-hyun (Director)
Eartizen Corporation
Namsan Center, 62-15 Pil-dong 3-ga
Jung-gu, Seoul, Korea 100-273
拝啓 ホ・カンヒョン様
今年３月１１日に発生した日本国に於ける未曾有の東日本大震災に際しまして、
大韓民国の皆様には、物、心、労のご支援を賜り、日本国民の一人として心から
感謝申し上げます。ありがとうございました。
この度は、大韓民国滞在中の私達、五井平和財団・賛助会員１２名の為に「平和の夜」をご準備下さり、ご招待下さいまして、誠にありがとうございました。
Eartizen代表のキム・ウオンジェ氏のご挨拶に始まり、皆様には最初のご準備から
終わりまで本当にお世話になりました。
ハンギョレ社会研究所の皆様、特に、ご挨拶をいただきました、８６歳であられる
長老のイェ・チュンホ氏「大統領自問・国民元老会議の委員、韓国社会科学研究所
の理事長、ハンギョレ民主党の代表、ハンギョレ社会研究所の理事長、民主化推進
協議会の副議長、国会議員（韓国の上院）６代，７代、１０代。」
そして、キム・ビョンホ氏「国会議員、民主化推進協議会（共同会長）」、
キム・スンギュン氏「日月書閣（新聞社）代表」、キム・ジェフン氏ご夫妻
「全国民主化運動・遺家族協議会」の皆様方にはくれぐれもよろしくお伝え下しませ。
又、ハンギョレ社会研究所の皆様とEartizenの皆様からの心の篭った贈り物を
プレゼントして頂きまして感謝申し上げます。更に又、韓国料理もご馳走になり、
お作り下さった方々へも大感謝です。素敵なライブ音楽公演チームのギタークス
の皆様、そしてご尽力下さいました皆様お一人お一人に心からなる感謝を捧げます。
今回はあまり時間がありませんでしたので、アジア州のみでしたが、ミニカード
国旗を使用して、韓国の皆様と共にフラッグセレモニーが出来ました事、ピース
ポール（大１本、中２本、小２０本）を贈呈できましたことは、この上なくあり
がたい事でした。そして皆様と共に平和の歌を歌い大へんもりあがりましたね！
素晴らしい一時でした。
私達メンバー一人ひとりも大変喜んで感謝致しております。
どうぞこれからもよろしくお願いお申し上げます。
今度日本に来るときには是非お知らせ下さいませ。
歓迎して、お待ち致しております。
それでは簡単ですが、無限なる感謝を捧げますと共に全員無事帰国致しました事を
お知らせいたします。
カムサハムニダ --- 大林 寛・美穂子、鮒子田敏夫・美知子、村上代志子、
平町珠代、小野田優美子、川田律子、岡田美代子、玉木 紀、大野みなの、日暮たか子
１ Obayashi
Yutaka(Mr)
2
Obayashi Mihoko(Ms)
3
Onoda Yumiko(Ms)
4
Kawada Ritsuko(Ms)
5
Fushida Toshio(Mr)
6
Fushida Michiko(Ms)
7
Hiramachi Tamayo(Ms)
8
Murakami Yoshiko(Ms)
9
Ono Minano(Ms)
10
Higurashi Takako(Ms)
11
Okada Miyoko(Ms)
12
Tamaki Nori(Ms)
＊ホ・カンヒョン氏へつないで下さった、公益財団法人・五井平和財団の望月八潮氏の
コメントです。
”今後ともEartizen
groupの皆様と五井平和財団関係者の皆様の素晴らしい発展を
願っております”以上です。
無限なる感謝をささげます。 --- 大林 寛